“房前水缸倒干净，花蚊子不盯人！”9月9日，王英镇鲁山村村民鲁老汉一边念叨，一边麻利地掀翻院角的积水桶。这句由村委自创的顺口溜，正推动全村掀起一场“翻盆倒罐”行动——当地干部将专业术语“基孔肯雅热”转化为“蚊子病”三字方言，让艰涩的防疫知识瞬间落地生根。

基孔肯雅热（Chikungunya）源于非洲斯瓦希里语“弯腰”，描述患者关节剧痛导致的蜷缩姿态。医学定义中，它是由伊蚊传播的病毒性疾病，需防控蚊虫滋生、避免蚊虫叮咬。然而当附城镇疾控宣传册发到鲁山村时，72岁的艾婆婆一脸茫然：“这名字绕口，不如说‘毒蚊子咬人腿疼’更明白！”

村支书鲁墩星在“五访五看”中发现，超过七成村民对“基孔肯雅热”毫无概念，但提及登革热等“蚊子病”时，众人恍然大悟：“原来是花蚊子！”。这场认知错位，暴露出基层健康传播的症结：专业术语与乡土话语的隔阂。

面对困局，鲁山村委提炼出三环节防控口诀：“清积水、挂纱窗、除杂草、撒药剂，蚊子病，不沾身！”

村委成员廖巧慧在入户时对村民解释：“新闻上说了，外省上月有人被蚊子咬后高烧腿肿，就是‘蚊子病’！现在还没传到咱这儿，要做好防范准备。” 这一说法立刻引起了村民们的重视，大家纷纷围过来询问详情。廖巧慧趁机将自编的顺口溜又念了一遍，并逐句解释：“清积水就是把家里家外能存水的地方都清理干净，别给蚊子留产卵的地方；挂纱窗就是窗户上装个纱窗，蚊子飞不进来；除杂草就是院子里的杂草要拔掉，那里容易藏蚊子；村里会撒点防蚊的药在重点区域，大家有余力的可以自己在家附近撒点，把蚊子都灭了。做到这几点，‘蚊子病’就找不上咱们啦！”

“弯腰病不可怕，挺直腰杆防住它！”夕阳下，村委委员肖智娟、胡超略用新编的口号结束宣讲。此刻，“基孔肯雅热”这一拗口名词已被村民转化为行动：河道旁，环卫队铲除杂草淤泥阻断蚊虫滋生；院落里，小学生争当“灭蚊小卫士”监督父母清积水。

据世卫组织统计，基孔肯雅热已蔓延至全球百余国，我国南方因气候湿润、伊蚊活跃，属重点防控区。鲁山村的实践印证了附城镇卫生院的研判：基层防疫需遵循“三化”法则——概念本土化、措施场景化、行动集体化。

当附城镇全力开展“万村清洁”行动、攻坚蚊媒孳生地，当湘桥区启用大喇叭这一“土办法”打好防控硬仗，鲁山村的“蚊子病”三字诀，则进一步揭示出中国乡村防疫中的共性智慧：科学防控的“最后一公里”，不在遥远的实验室，而真切地扎根于百姓的认知地图中。将专业的科技术语，“翻译”成老百姓听得懂、做得到的生存智慧，用最朴素直白的表达，激活最广泛深入的行动——这背后，是无数基层干部的坚守与担当，更是写在乡土中国大地上的、守护生命的生动方案。

通讯员：李文博

责编：周子宸

审核：朱兰青